| Miguel Murado Miguel-Anxo Murado . |
|||||||||||||||||||
|
......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Todos los santos Miguel-Anxo Murado LOS QUE se preocupan por el poder que está adquiriendo Estados Unidos en este mundo deberían echarle un ojo al otro. Al otro mundo. Allí se está llevando a cabo una ocupación mucho más eficaz que la de Iraq si bien, por lo menos, no tan violenta. Ya lo habrán visto: El día de Difuntos, hasta no hace tanto era una jornada de recuerdos, flores y el Tenorio de Zorrilla en televisión, es cada vez más esa mezcla hortera de brujería, artículos de broma y cine gore que se conoce como Halloween. Hace poco escribíamos en esta misma columna, precisamente, de la urgencia de redecorar el otro mundo para hacerlo más creíble. Olvidábamos que esto ya está sucediendo, sólo que en vez e algo serio el Más Allá se está transformando en el “Túnel de Terror” de las barracas del San Froilán. En vez de una reforma podríamos decir que estamos ante un traspaso. El fenómeno es inevitable: El pequeño comercio va dejando sitio a las grandes superficies. Y el Halloween es más o menos eso: una franquicia con central en Boston que va abriendo sucursales por todo el mundo, mientras que el día de Todos los Santos era el pequeño comercio del Más Allá, la tiendecilla especializada en unos pocos difuntos de la familia, flores y esquelas. No estoy seguro de que la globalización sea necesariamente mala para este mundo (no estoy ni siquiera seguro de que no haya existido siempre), pero me da pena que se produzca en el otro. Pero es inevitable, digo, también por esa ley no escrita de la Antropología que dice que toda fiesta tiende de manera natural al Carnaval. Y el Halloween es el Carnaval de la generación de la televisión, un martes de carnaval infantil en el que se celebra el sentimiento más universal que existe, el sentimiento que une a todos los seres humanos, que hace que nos comprendamos mejor los unos a los otros y colaboremos ocasionalmente: el miedo. Y así andaban los niños esta semana subiendo por las casas, disfrazados de auto sacramental, llamando a las puertas y pronunciando amenazadoramente las palabras “truco o trato” (porque los difuntos, como decía Anxel Fole, hablan castellano). “Truco o trato” es una pésima traducción del inglés trick or treat. Observé que otros niños, ya sea porque fuesen mejores filólogos o porque veían un canal de televisión distinto decían, en cambio, “miedo o dulces”, que es una traducción algo mejor. Miedo o dulces, pensé yo, he ahí un claro ejemplo de maniqueísmo, pero es un maniqueísmo que resume quizá la condición humana. No tenía dulces en casa, ni tampoco miedo. Tenía pena. Y entonces me puse a recordar a los difuntos de la familia, uno por uno. |
||||||||||||||||||
| ......................................................................................................................................... << volver al índice . |
